Verified rule
The official Mirror Isles description says mirrors swap the Trader and objects with their reflections. Where a reflection lands matters as much as where you are standing.
Try this observation
Compare the starting and projected positions before exchanging them. Keep a record of mirror orientation and distance when trying a new approach.